網紅的藏寶箱在美亞裔的心聲
以下由知名亞裔演員Daniel Dae Kim在美國國會的證詞，正在我身邊瘋傳，替各位翻譯並整理分享出來：
「我在最近的選舉中和選務人員聊天，問他選戰結果由不同族裔來分析時，為什麼沒有看到亞裔？他淡定地看著我說，因為亞裔美國人在統計數字上不顯著statistically insignificant，
換言之，這代表著，我們不重要。
在美亞裔們因為相信美國夢所以來到這個地方，甚至我們當中許多人也實現，許多亞裔成為大家在疫情中所仰賴的第一線醫護人員，但我們當中也有人受傷。美籍亞裔的貧富差距是所有族裔中最大的，在紐約有四分之一的亞裔都淪落在貧窮的地帶，比其他族裔大出許多。在美亞裔的長輩也比其他族裔更高比例陷入貧困階級。請理解當我們看到長輩被槍殺、推擠、攻擊、暴力對待等的沉痛心情。除此之外，我們還背負著少數族裔模範生Model Minority的標籤，讓一小部分的人代表全部亞裔。
美國二次大戰中最顯赫的隊伍442是一支完全由亞裔組成的隊伍，這不是亞裔美國人的歷史，而是美國人的歷史。當我們讀歷史課本時，亞裔是隱形的，且不斷的被塑造成外國人。我們現在做的決定，會讓未來世世代代的亞裔美國人看到，一個被我們稱之為家園的國家是否覺得我們該消失，或該被接納、覺得我們不重要，或覺得我們該被尊重，覺得我們是隱形的，或是值得被看見。
或許你覺得以統計上來說我們不重要，但你不能否認的是，我們是全美增長最迅速的族裔，我們有兩千三百萬人，我們團結合一，而且我們已經覺醒。」
你對於最近在美亞裔被攻擊的新聞有何感想？留言來告訴我吧！
PS… 我承認之前沒特別關注Daniel Dae Kim的作品，唯一有看的是前幾年他和Ali Wong演的Always Be My Maybe。
PPS…最近美籍亞裔接二連三被攻擊的新聞實在太令人感到沉重，已經寫好長文分析，過幾天出爐敬請期待。
#StopAsianHate #asianamerican #aapi #完整原文內容放留言 #在美亞裔 #圖為近期時代雜誌的封面
延伸閱讀：
🍚亞裔是永遠的外國人：bit.ly/2OP7QA0
🍚耶魯大學歧視亞裔：bit.ly/3s5PYPB
🍚美國女子學：bit.ly/3iQLebi
Search